Поиск по чертам иероглифов

Как пользоваться поиском иероглифов по числу черт

Число черт — одна из самых базовых характеристик китайского иероглифа, и оно нужно при поиске в словаре, сортировке таблицы, обучении ребёнка письму или занятиях каллиграфией. Этот инструмент содержит все 6 763 иероглифа набора GB2312 — более 99 % повседневного использования — так что можно искать число черт, ключ и пиньинь или, наоборот, находить иероглифы по числу черт или ключу.

Как определяется число черт

Число черт — это количество штрихов, необходимых для написания иероглифа. Этот инструмент использует стандартные материковые китайские начертания (согласно современной китайской норме порядка черт), а данные выведены штрих за штрихом из этих стандартных форм.

Это стоит разъяснить. Многие сайты просто читают поле kTotalStrokes из базы Unihan проекта Unicode — но для иероглифов с ключами вроде 辶 (идти), 廴 (шагать), 礻 (алтарь), 艹 (трава) и 肉 (мясо) это поле считает полную традиционную форму, которая отличается от материкового стандарта. Только внутри GB2312 затронуто 258 иероглифов. Например:

• 迎: Unihan говорит 8 черт; материковый стандарт — 7 (ключ 辶 считается за 3)
• 鼎: Unihan говорит 13; материковый стандарт — 12
• 藏: Unihan говорит 18; материковый стандарт — 17
• 营: Unihan говорит 13; материковый стандарт — 11
• 都: Unihan говорит 12; материковый стандарт — 10

Этот инструмент последовательно использует значения материкового стандарта, каждое проверено отдельно. Учтите также, что старые и новые начертания могут различаться по числу черт — таблица стандартных печатных начертаний 1965 года изменила ряд иероглифов (например, верх 骨), и старые и новые формы могут различаться на одну черту.

Ещё один частый пример: 乃 в материковом стандарте — 2 черты (составной крюк считается за одну), тогда как некоторые старые словари говорят 3. 巨 — 4 черты, а 臣 — 6. Это легко перепутать, поэтому проверка инструментом — более надёжный путь.

Ключ — это не просто «составная часть»

Ключ — это классификационный признак, используемый для организации словарей; это не то же самое, что составная часть. Составная часть — строительный блок составного иероглифа (скажем, 氵 или 木), тогда как ключ — одна из фиксированных 214 категорий системы индексации. У некоторых иероглифов ключ не является очевидной частью:

• У 俄 ключ 亻, а не 我 — потому что он попадает в категорию 人.
• У 勉 ключ 力, а не 免.
• У 颖 ключ 頁, а не 禾.
• У 和 ключ 口, а не 禾 — здесь словари расходятся; этот инструмент следует классификации Unicode.

Ключи здесь используют систему Канси из 214 категорий — тот же каркас, которого придерживаются современные стандартные китайские словари.

О данных пиньиня

Пиньинь берётся из открытой библиотеки pypinyin и даёт самое распространённое чтение иероглифа. Обращайте внимание на иероглифы с несколькими чтениями:

• 重 в 重庆 читается chóng, но поиск 重 отдельно выдаёт zhòng. Чтение зависит от контекста, а инструмент может дать только самое частое.
• У 行 есть и xíng, и háng; инструмент по умолчанию даёт xíng.
• Чтобы подтвердить чтение в конкретном контексте, используйте словарь, поддерживающий поиск по словам.

Для чего этот инструмент хорош

Выбор имени ребёнку. Общее число черт имени важно для многих семей. Используйте «поиск по числу черт», чтобы найти иероглифы с нужным числом, а затем выбирайте из кандидатов.

Практика письма и каллиграфии. Сначала уточните число черт, затем отрабатывайте правильный порядок черт. Ошибётесь в числе — обычно ошибётесь и в порядке.

Подготовка к урокам китайского. Учителя могут использовать «поиск по ключу», чтобы собрать все иероглифы с одним ключом и учить их вместе — куда эффективнее, чем искать каждый по отдельности.

Формы и вёрстка. Когда в форме есть фиксированные клетки для заполнения, знание числа черт (особенно для иероглифов, чьи упрощённая и традиционная формы сильно различаются) иногда влияет на компоновку.

Связанные инструменты