So verwenden Sie die chinesische Strichzahl-Suche
Die Strichzahl ist eine der grundlegendsten Informationen über ein chinesisches Schriftzeichen, und sie wird gebraucht, wenn man ein Zeichen in einem Wörterbuch nachschlägt, eine Tabelle sortiert, einem Kind das Schreiben beibringt oder Kalligrafie übt. Dieses Werkzeug enthält alle 6.763 Zeichen des GB2312-Satzes — mehr als 99 % des Alltagsgebrauchs —, sodass Sie Strichzahl, Radikal und Pinyin nachschlagen oder umgekehrt von einer Strichzahl oder einem Radikal aus Zeichen finden können.
Wie die Strichzahl ermittelt wird
Die Strichzahl ist die Anzahl der Striche, die zum Schreiben des Zeichens nötig sind. Dieses Werkzeug verwendet die standardmäßigen festlandchinesischen Glyphenformen (gemäß der modernen chinesischen Norm zur Strichreihenfolge), wobei die Daten Strich für Strich aus diesen Standardformen abgeleitet werden.
Das ist es wert, ausgeführt zu werden. Viele Seiten lesen einfach das Feld kTotalStrokes aus der Unihan-Datenbank von Unicode — doch bei Zeichen mit Radikalen wie 辶 (gehen), 廴 (schreiten), 礻 (Altar), 艹 (Gras) und 肉 (Fleisch) zählt dieses Feld die volle traditionelle Form, die vom Festlandstandard abweicht. Allein innerhalb von GB2312 sind 258 Zeichen betroffen. Zum Beispiel:
- 迎: Unihan sagt 8 Striche; der Festlandstandard ist 7 (das Radikal 辶 zählt als 3)
- 鼎: Unihan sagt 13; der Festlandstandard ist 12
- 藏: Unihan sagt 18; der Festlandstandard ist 17
- 营: Unihan sagt 13; der Festlandstandard ist 11
- 都: Unihan sagt 12; der Festlandstandard ist 10
Dieses Werkzeug verwendet durchgängig die Festlandstandardwerte, jeden einzeln geprüft. Beachten Sie außerdem, dass alte und neue Glyphenformen sich in der Strichzahl unterscheiden können — die Tabelle der standardmäßigen Druckglyphen von 1965 änderte eine Reihe von Zeichen (etwa den oberen Teil von 骨), und alte und neue Form können um einen Strich abweichen.
Ein weiteres häufiges Beispiel: 乃 hat im Festlandstandard 2 Striche (der zusammengesetzte Haken zählt als einer), während manche ältere Wörterbücher 3 sagen. 巨 hat 4 Striche und 臣 hat 6. Diese verwechselt man leicht, deshalb ist die Prüfung mit einem Werkzeug der sichere Weg.
Ein Radikal ist nicht einfach eine „Komponente"
Ein Radikal ist ein Klassifikationsmerkmal zur Organisation von Wörterbüchern; es ist nicht dasselbe wie eine Komponente. Eine Komponente ist ein Baustein eines zusammengesetzten Zeichens (etwa 氵 oder 木), während ein Radikal eine der festen 214 Kategorien des Indexsystems ist. Bei manchen Zeichen ist das Radikal nicht die naheliegende Komponente:
- 俄 hat das Radikal 亻, nicht 我 — weil es unter die Kategorie 人 fällt.
- 勉 hat das Radikal 力, nicht 免.
- 颖 hat das Radikal 頁, nicht 禾.
- 和 hat das Radikal 口, nicht 禾 — hier widersprechen sich Wörterbücher; dieses Werkzeug folgt der Unicode-Klassifikation.
Die Radikale hier verwenden das Kangxi-System mit 214 Kategorien, denselben Rahmen, dem die modernen chinesischen Standardwörterbücher folgen.
Über die Pinyin-Daten
Pinyin stammt aus der quelloffenen Bibliothek pypinyin und gibt die häufigste Lesung des Zeichens an. Achten Sie auf Zeichen mit mehreren Lesungen:
- 重 in 重庆 wird chóng gelesen, doch das Nachschlagen von 重 allein liefert zhòng. Die Lesung hängt vom Kontext ab, und das Werkzeug kann nur die häufigste angeben.
- 行 hat sowohl xíng als auch háng; das Werkzeug setzt standardmäßig xíng.
- Um eine Lesung in einem bestimmten Kontext zu bestätigen, nutzen Sie ein Wörterbuch, das Wortsuche unterstützt.
Wofür dieses Werkzeug gut ist
Ein Kind benennen. Die Gesamtstrichzahl eines Namens ist vielen Familien wichtig. Nutzen Sie „nach Strichzahl suchen", um Zeichen mit der gewünschten Zahl zu finden, und wählen Sie dann aus den Kandidaten.
Handschrift- und Kalligrafieübung. Bestätigen Sie zuerst die Strichzahl und üben Sie dann die richtige Strichreihenfolge. Zählt man falsch, ist meist auch die Reihenfolge falsch.
Unterrichtsvorbereitung für Chinesisch. Lehrkräfte können „nach Radikal suchen" nutzen, um alle Zeichen mit demselben Radikal zu sammeln und sie zusammen zu unterrichten — weit effizienter, als jedes einzeln nachzuschlagen.
Formulare und Satz. Wenn ein Formular feste Kästchen zum Ausfüllen hat, beeinflusst die Kenntnis der Strichzahl (besonders bei Zeichen, deren vereinfachte und traditionelle Form stark abweichen) manchmal das Layout.
Häufige Fragen
Warum weicht die Strichzahl von meinem Wörterbuch ab?
Vor allem aus drei Gründen. Erstens verschiedene Datenquellen: mehrere Seiten lesen Unihans kTotalStrokes direkt, und dieses Feld zählt für Zeichen mit Radikalen wie 辶, 廴, 礻, 艹 und 肉 die volle traditionelle Form, was ein oder zwei Striche mehr ergibt als der Festlandstandard — dieses Werkzeug nutzt den Festlandstandard, deshalb zeigt 迎 7 statt 8. Zweitens alte und neue Glyphenformen: Die Tabelle von 1965 passte eine Reihe von Zeichen an (etwa den oberen Teil von 骨), und die Zahlen können um eins abweichen. Drittens echter Streit über die Strichreihenfolge bei bestimmten Zeichen (etwa der erste Strich von 及). Halten Sie sich an die konkrete Ausgabe des Wörterbuchs, das Sie vor sich haben.
Wie viele Zeichen sind enthalten? Kann ich seltene nachschlagen?
Alle 6.763 Zeichen des GB2312-Standards: 3.755 in Stufe eins (häufigste) und 3.008 in Stufe zwei (weniger häufige). Alles, was Ihnen beim alltäglichen Lesen, Schreiben und in der Büroarbeit begegnet, ist enthalten. Extrem seltene Zeichen aus den Unicode-Erweiterungsblöcken (manche Ortsnamen, antike Zeichen) fehlen — viele davon können gewöhnliche Computerfonts nicht einmal darstellen, und die realen Anwendungsfälle sind rar.
Warum ist die Definition auf Englisch?
Das Feld kDefinition in der Unicode-Unihan-Datenbank, aus der dieses Werkzeug schöpft, ist selbst englisch — so wurde die Datenbank entworfen —, deshalb erscheint die Definition als kurze englische Erläuterung. Ihr Zweck ist zu bestätigen „ja, das ist das Zeichen, das ich meinte", nicht ein chinesisches Wörterbuch zu ersetzen. Für eine ausführliche chinesische Definition ziehen Sie ein modernes chinesisches Wörterbuch oder ein Online-Großwörterbuch heran.
Kann ich mehrere Zeichen gleichzeitig nachschlagen?
Ja. Tippen Sie mehrere Zeichen hintereinander (etwa 北京欢迎你), und das Werkzeug listet das Ergebnis für jedes der Reihe nach auf. Auch das Einfügen eines Absatzes funktioniert; nicht-chinesische Zeichen werden automatisch übersprungen.
Woher kommen die Daten? Sind sie zuverlässig?
Die Strichzahl wird Strich für Strich aus den festlandchinesischen Standardglyphenformen abgeleitet, konsistent mit der modernen Norm zur Strichreihenfolge und der Tabelle der Standardzeichen — Unihans kTotalStrokes wird wegen seiner Neigung zur Zählung traditioneller Formen nicht verwendet. Radikale stammen aus Unihans Feld kRSUnicode innerhalb des Kangxi-Systems mit 214 Kategorien. Definitionen stammen aus Unihans Feld kDefinition (selbst englisch), und Pinyin aus dem quelloffenen Projekt pypinyin. Alle Daten sind in die Seite eingebettet, sodass Nachschlagen rein lokal ist — es funktioniert offline und ist schnell.