Come usare la ricerca dei tratti dei caratteri cinesi
Il numero di tratti è una delle informazioni più basilari su un carattere cinese, e serve quando si cerca un carattere in un dizionario, si ordina una tabella, si insegna a un bambino a scrivere o si pratica calligrafia. Questo strumento include tutti i 6.763 caratteri del set GB2312 — oltre il 99% dell'uso quotidiano — così potete cercare numero di tratti, radicale e pinyin, oppure risalire da un numero di tratti o da un radicale per trovare i caratteri.
Come si ricava il numero di tratti
Il numero di tratti è la quantità di tratti necessari a scrivere il carattere. Questo strumento usa le forme grafiche standard della Cina continentale (secondo la moderna specifica cinese dell'ordine dei tratti), con i dati derivati tratto per tratto da quelle forme standard.
Vale la pena spiegarlo. Molti siti leggono semplicemente il campo kTotalStrokes dal database Unihan di Unicode, ma per i caratteri che contengono radicali come 辶 (camminare), 廴 (passo), 礻 (altare), 艹 (erba) e 肉 (carne) quel campo conta la forma tradizionale completa, che differisce dallo standard continentale. Solo entro il GB2312 sono interessati 258 caratteri. Per esempio:
- 迎: Unihan dice 8 tratti; lo standard continentale è 7 (il radicale 辶 conta come 3)
- 鼎: Unihan dice 13; lo standard continentale è 12
- 藏: Unihan dice 18; lo standard continentale è 17
- 营: Unihan dice 13; lo standard continentale è 11
- 都: Unihan dice 12; lo standard continentale è 10
Questo strumento usa coerentemente i valori dello standard continentale, ciascuno verificato singolarmente. Notate anche che le forme grafiche vecchie e nuove possono differire nel numero di tratti: la tabella dei glifi tipografici standard del 1965 cambiò un gruppo di caratteri (per esempio la sommità di 骨), e le forme vecchie e nuove possono differire di un tratto.
Un altro esempio comune: 乃 ha 2 tratti nello standard continentale (il gancio composto conta come uno), mentre alcuni dizionari più vecchi dicono 3. 巨 ha 4 tratti e 臣 ne ha 6. Sono facili da ricordare male, quindi verificare con uno strumento è la via più sicura.
Un radicale non è soltanto un «componente»
Un radicale è un marcatore di classificazione usato per organizzare i dizionari; non è la stessa cosa di un componente. Un componente è un blocco costitutivo di un carattere composto (per esempio 氵 o 木), mentre un radicale è una delle fisse 214 categorie del sistema di indicizzazione. Per alcuni caratteri il radicale non è il componente ovvio:
- 俄 ha il radicale 亻, non 我 — perché ricade nella categoria 人.
- 勉 ha il radicale 力, non 免.
- 颖 ha il radicale 頁, non 禾.
- 和 ha il radicale 口, non 禾 — qui i dizionari discordano; questo strumento segue la classificazione Unicode.
I radicali qui usano il sistema Kangxi a 214 categorie, lo stesso quadro seguito dai moderni dizionari cinesi standard.
Sui dati del pinyin
Il pinyin proviene dalla libreria open source pypinyin e riporta la lettura più comune del carattere. Attenzione ai caratteri con più letture:
- 重 in 重庆 si legge chóng, ma cercare 重 da solo restituisce zhòng. La lettura dipende dal contesto e lo strumento può dare solo la più frequente.
- 行 ha sia xíng sia háng; lo strumento usa xíng come predefinito.
- Per confermare una lettura in un contesto specifico, usate un dizionario che supporta la ricerca per parola.
A cosa serve questo strumento
Scegliere il nome di un bambino. Il numero totale di tratti di un nome conta per molte famiglie. Usate «cerca per numero di tratti» per trovare caratteri con il numero che volete, poi scegliete tra i candidati.
Pratica di scrittura e calligrafia. Confermate prima il numero di tratti, poi esercitate l'ordine corretto dei tratti. Sbagliate il conteggio e di solito sbagliate anche l'ordine.
Preparazione delle lezioni di cinese. Gli insegnanti possono usare «cerca per radicale» per raccogliere tutti i caratteri che condividono un radicale e insegnarli insieme: molto più efficiente che cercarli uno per uno.
Moduli e impaginazione. Quando un modulo ha caselle fisse da riempire, conoscere il numero di tratti (soprattutto per caratteri le cui forme semplificata e tradizionale differiscono molto) a volte influisce sul layout.
Domande frequenti
Perché il numero di tratti differisce da quello del mio dizionario?
Principalmente tre motivi. Primo, fonti di dati diverse: diversi siti leggono direttamente kTotalStrokes di Unihan, e quel campo per i caratteri con radicali come 辶, 廴, 礻, 艹 e 肉 conta la forma tradizionale completa, dando uno o due tratti in più rispetto allo standard continentale: questo strumento usa lo standard continentale, ed è per questo che 迎 mostra 7 invece di 8. Secondo, forme grafiche vecchie e nuove: la tabella del 1965 modificò un gruppo di caratteri (per esempio la sommità di 骨), e i conteggi possono differire di uno. Terzo, disaccordi reali sull'ordine dei tratti per certi caratteri (per esempio il primo tratto di 及). Fate riferimento all'edizione specifica del dizionario che avete in mano.
Quanti caratteri sono inclusi? Posso cercare quelli rari?
Tutti i 6.763 caratteri dello standard GB2312: 3.755 di primo livello (i più comuni) e 3.008 di secondo livello (meno comuni). Tutto ciò che incontrate nella lettura, nella scrittura e nel lavoro d'ufficio quotidiano è qui. I caratteri estremamente rari dei blocchi di estensione Unicode (alcuni toponimi, caratteri antichi) non sono inclusi: molti di quelli i font comuni dei computer non riescono nemmeno a visualizzarli, e i casi d'uso reali sono pochi.
Perché la definizione è in inglese?
Il campo kDefinition del database Unihan di Unicode da cui attinge questo strumento è esso stesso in inglese — è così che il database è stato progettato — quindi la definizione compare come breve glossa inglese. Il suo scopo è aiutare a confermare «sì, è il carattere che intendevo», non sostituire un dizionario cinese. Per una definizione cinese dettagliata consultate un dizionario cinese moderno o un dizionario integrale online.
Posso cercare più caratteri in una volta?
Sì. Digitate più caratteri di seguito (per esempio 北京欢迎你) e lo strumento elenca il risultato per ciascuno a turno. Anche incollare un brano funziona; i caratteri non cinesi vengono saltati automaticamente.
Da dove vengono i dati? Sono affidabili?
Il numero di tratti è derivato tratto per tratto dalle forme grafiche standard continentali, coerentemente con la moderna specifica dell'ordine dei tratti e la tabella dei caratteri standard — il kTotalStrokes di Unihan non viene usato per la sua tendenza a contare le forme tradizionali. I radicali provengono dal campo kRSUnicode di Unihan, entro il sistema Kangxi a 214 categorie. Le definizioni dal campo kDefinition di Unihan (esso stesso in inglese) e il pinyin dal progetto open source pypinyin. Tutti i dati sono incorporati nella pagina, quindi le ricerche sono puramente locali: funziona offline ed è veloce.